In this sports documentary, Connor Stalis responds for the first time to allegations of a secretly filmed scandal involving the Michigan football team